1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Lahat ay tinatakot ng isang pating. maging
isang Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:12,200 --> 00:00:18,200
Sub mula sa yifysubtitles.com
Muling i-sync ng Dandysubs sa 20171211

3
00:02:38,783 --> 00:02:41,863
Magrehistro... ngayon na! Lahat!

4
00:02:42,743 --> 00:02:44,103
Gawin mo!

5
00:02:44,223 --> 00:02:45,423
bubuksan ko na.

6
00:02:45,543 --> 00:02:48,823
Halika, halika!

7
00:02:49,983 --> 00:02:52,143
- Paano ang ligtas?
- Wala kaming oras para sa ligtas.

8
00:02:52,263 --> 00:02:53,543
- Gawin mo na!
- Nandito ka na pala.

9
00:02:53,663 --> 00:02:56,663
Halika, halika,
sige... pera.

10
00:02:59,063 --> 00:03:01,703
Kunin ang kotse.

11
00:03:01,983 --> 00:03:04,103
- sabi ko buksan mo.
- bubuksan ko,

12
00:03:04,223 --> 00:03:06,503
pero hindi ko iniisip
magugustuhan mo ang nasa loob.

13
00:03:06,623 --> 00:03:08,423
What the hell
pinag-uusapan mo ba

14
00:03:08,543 --> 00:03:10,503
Kawili-wiling buhay
pinili mo para sa iyong sarili.

15
00:03:10,623 --> 00:03:12,263
- Manahimik ka na lang!
- Lahat ng mga bagay na maaaring mayroon ka

16
00:03:12,383 --> 00:03:16,063
tapos na sa buhay... wala kang pakialam
na wala kang pupuntahan.

17
00:03:16,783 --> 00:03:18,423
bibigyan kita

18
00:03:18,543 --> 00:03:21,303
sa bilang ng tatlo.

19
00:03:21,543 --> 00:03:23,783
Isa...

20
00:03:23,903 --> 00:03:26,423
dalawa...

21
00:06:44,663 --> 00:06:48,263
Lagi mong tinutulungan ang sarili mo
sa pagkain ng ibang tao?

22
00:06:50,143 --> 00:06:51,703
Hayaan mong tulungan kita.

23
00:06:51,823 --> 00:06:54,623
May first aid kit ako sa loob.

24
00:07:08,743 --> 00:07:11,463
Pasensya na nakatulong ako sa sarili ko
sa iyong pagkain.

25
00:07:11,583 --> 00:07:14,743
Buti na lang wala akong kinakain
mula nang mag-almusal kahapon.

26
00:07:14,863 --> 00:07:16,583
Anong ginagawa mo dito sa labas?

27
00:07:16,703 --> 00:07:18,903
Naubusan ng gasolina ang sasakyan namin kagabi

28
00:07:19,023 --> 00:07:23,303
at pumunta ang asawa ko
upang maghanap ng isang istasyon ng serbisyo,

29
00:07:24,543 --> 00:07:27,143
hindi ko alam. huli na.

30
00:07:27,263 --> 00:07:29,503
Pwede ba
gamitin ang iyong telepono?

31
00:07:29,623 --> 00:07:31,343
Oo, sigurado.
Kung makakahanap ka ng isa.

32
00:07:31,463 --> 00:07:33,223
Patawad?

33
00:07:33,343 --> 00:07:36,503
Alam mo kung paano magtrabaho
isang busted radio?

34
00:07:37,863 --> 00:07:39,983
Hindi mo alam kung paano ayusin ito?

35
00:07:40,103 --> 00:07:41,543
Hindi ito ang cabin ko.

36
00:07:41,663 --> 00:07:43,023
Tapos anong ginagawa mo dito?

37
00:07:43,143 --> 00:07:46,383
Katulad mo... problema sa sasakyan.

38
00:07:50,303 --> 00:07:52,623
Napadpad ako dito
sa loob ng tatlong araw.

39
00:07:52,743 --> 00:07:55,983
Tatlong araw?
At hindi ka umalis?

40
00:07:56,103 --> 00:07:57,743
Saan ako pupunta?
Walang phone.

41
00:07:57,863 --> 00:08:00,743
Toast ng kotse ko. hindi ko na kaya
para mag walk out para humingi ng tulong.

42
00:08:00,863 --> 00:08:02,983
Makinig...

43
00:08:03,103 --> 00:08:05,383
Pinahahalagahan ko ang iyong suliranin,

44
00:08:05,503 --> 00:08:08,903
pero ako... kailangan ko
para mahanap ang asawa ko.

45
00:08:09,023 --> 00:08:12,663
Tingnan mo, nabasa -5ｰ kagabi.

46
00:08:14,583 --> 00:08:16,743
Ano bang sinasabi mo?

47
00:08:16,863 --> 00:08:18,663
wala.

48
00:08:18,783 --> 00:08:21,543
- Sigurado akong nakahanap siya ng tulong.
- Diyos ko.

49
00:08:21,663 --> 00:08:24,423
Tingnan mo, sigurado akong ayos lang siya.

50
00:08:30,263 --> 00:08:33,263
May posporo ka?

51
00:08:34,103 --> 00:08:37,263
pwede ba?

52
00:08:38,463 --> 00:08:41,383
Akala ko gagawin ko
magyelo hanggang mamatay.

53
00:08:52,263 --> 00:08:53,903
Paano ka nakaligtas?

54
00:08:54,023 --> 00:08:56,143
Ito ay sa ilalim ng lamig.

55
00:08:56,263 --> 00:08:58,863
Mayroon kaming mga kumot sa aming sasakyan.

56
00:08:58,983 --> 00:09:02,103
Halos ginawa ko
isang igloo sa kanila.

57
00:09:02,343 --> 00:09:05,583
Mga kumot?

58
00:09:07,863 --> 00:09:09,703
I think naging kayo lang
ang bago kong best friend.

59
00:09:09,823 --> 00:09:12,583
Tom.

60
00:09:13,303 --> 00:09:14,423
Samantha.

61
00:09:14,543 --> 00:09:18,143
Paano kung magpakita sa akin
Nasaan ang sasakyan na iyon, Sam?

62
00:09:30,463 --> 00:09:34,663
Well, hindi ka nagbibiro
kapag sinabi mong naubusan ng gasolina ang iyong sasakyan.

63
00:09:35,423 --> 00:09:37,663
Sam?

64
00:09:39,303 --> 00:09:42,703
so anong nangyari sayo?

65
00:09:43,063 --> 00:09:45,703
Inilagay ko ang aking sasakyan sa isang kanal
humigit-kumulang kalahating milya ang taas.

66
00:09:45,823 --> 00:09:50,303
Noong sinabi mong may problema ka sa sasakyan,
hindi ka nagbibiro.

67
00:09:50,423 --> 00:09:52,023
ako...

68
00:09:52,143 --> 00:09:54,903
- Halos nabali ang aking binti.
- Oh, aking kabutihan.

69
00:09:55,023 --> 00:09:58,383
Hindi na masakit ngayon.

70
00:10:00,023 --> 00:10:02,143
Mananatili ako dito
saglit,

71
00:10:02,263 --> 00:10:03,943
hintayin mo ang asawa ko
para makabalik.

72
00:10:04,063 --> 00:10:07,063
mananatili ako sa iyo.

73
00:10:16,543 --> 00:10:18,543
Iyan ay isang magandang ideya.

74
00:10:18,663 --> 00:10:22,223
Kung sakali, alam mo ba?

75
00:10:23,743 --> 00:10:26,583
Malapit nang magdilim.

76
00:10:28,383 --> 00:10:31,223
Dapat talaga bumalik tayo dati
bumababa ang temperatura.

77
00:10:31,343 --> 00:10:35,503
Paano kung bumalik si Adam
at wala ako dito?

78
00:10:35,903 --> 00:10:38,703
Mag-iiwan tayo ng note sa kanya. meron ka ba
anumang panulat at papel sa kotse?

79
00:10:38,823 --> 00:10:41,503
Baka nasa glove box.

80
00:11:11,903 --> 00:11:14,023
paano mo malalaman
walang nakatira dun?

81
00:11:14,143 --> 00:11:17,903
Well, kung may gumawa,
tagal na nilang hindi nakapunta dun.

82
00:11:21,343 --> 00:11:22,783
Medyo cool na kotse.

83
00:11:22,903 --> 00:11:24,423
Sa tingin mo?

84
00:11:24,543 --> 00:11:27,623
Oo, ito ay isang klasiko.

85
00:11:43,023 --> 00:11:44,743
Eto... eto, kukunin ko na.

86
00:11:44,863 --> 00:11:47,983
salamat po.

87
00:11:53,423 --> 00:11:56,583
May banyo ba kahit saan?

88
00:11:56,703 --> 00:11:58,463
Nakikita mo ang lahat ng ito?

89
00:11:58,583 --> 00:12:01,623
Nandiyan ang banyo mo.

90
00:12:05,023 --> 00:12:07,903
Tama.

91
00:12:36,303 --> 00:12:37,903
Ayan tuloy.

92
00:12:38,023 --> 00:12:40,343
- Salamat.
- Hindi, salamat.

93
00:12:40,463 --> 00:12:43,663
Ang mga kumot ay isang lifesaver.

94
00:12:44,543 --> 00:12:47,703
Kaya kung saan ang tubig
galing pa rin?

95
00:12:47,823 --> 00:12:49,303
Oh, may nakita akong creek outback.

96
00:12:49,423 --> 00:12:51,623
Well, at least hindi tayo mauuhaw.

97
00:12:51,743 --> 00:12:53,543
Tungkol dun...

98
00:12:53,663 --> 00:12:56,223
Sinubukan kong hanapin muli ang sapa,

99
00:12:56,343 --> 00:12:57,463
pero hindi ko mahanap.

100
00:12:57,583 --> 00:13:00,623
Kaya mayroon kaming isang tangke ng gas.

101
00:13:00,743 --> 00:13:03,783
Tama. alam mo,
Mayroon akong ilang mga balde ng pintura

102
00:13:03,863 --> 00:13:05,983
at ilang rubber hosing
sa likod ng trak ko.

103
00:13:06,143 --> 00:13:08,863
I bet kaya kong magsiphon ng gas
mula sa kotse ko hanggang sa iyo.

104
00:13:08,983 --> 00:13:11,903
- Gumagana ba iyon?
- Oo, sa tingin ko ito ay gagawin.

105
00:13:12,063 --> 00:13:13,663
Paalisin mo kami dito.

106
00:13:13,823 --> 00:13:15,663
Ihatid mo kami sa asawa mo.

107
00:13:15,783 --> 00:13:18,063
Dapat hindi ko na siya pinakawalan.

108
00:13:18,183 --> 00:13:20,343
Nang makuha ni Adam
isang ideya sa kanyang isipan,

109
00:13:20,463 --> 00:13:21,863
walang makakapigil sa kanya.

110
00:13:22,023 --> 00:13:24,903
Well, bakit hindi mo ginawa
sumama na lang sa kanya?

111
00:13:27,903 --> 00:13:29,183
Siya...

112
00:13:29,303 --> 00:13:31,263
ayokong umalis sa sasakyan

113
00:13:31,383 --> 00:13:35,703
- sa aking kalagayan.
- Ano ang iyong kondisyon?

114
00:13:38,743 --> 00:13:41,503
buntis ako.

115
00:13:41,623 --> 00:13:42,823
Naninigarilyo ka.

116
00:13:42,943 --> 00:13:45,343
alam ko.

117
00:13:45,463 --> 00:13:48,863
Last pack ko na.

118
00:13:49,023 --> 00:13:51,263
Papunta na kami sa

119
00:13:51,383 --> 00:13:54,623
makita ang kanyang mga magulang bago siya umalis...

120
00:13:54,743 --> 00:13:57,663
sabihin sa kanila ang balita.
Magpapadala siya sa loob ng dalawang linggo.

121
00:13:57,783 --> 00:14:01,503
Anyway, naninigarilyo ako kapag kinakabahan ako,

122
00:14:01,663 --> 00:14:04,863
malinaw naman.

123
00:14:04,983 --> 00:14:06,383
Ngayong gabi maaari kang magkaroon ng kama.

124
00:14:06,503 --> 00:14:09,343
Sa sahig ako matutulog.

125
00:14:09,463 --> 00:14:11,023
Paalisin ko na tayo dito.

126
00:14:11,143 --> 00:14:14,223
Okay.

127
00:15:26,743 --> 00:15:30,223
Ay naku.
Oh, Diyos ko.

128
00:15:30,343 --> 00:15:33,223
okay ka lang ba?

129
00:17:06,703 --> 00:17:08,983
Nasaan ako?

130
00:17:10,823 --> 00:17:13,103
Ikaw... lumabas ka
sa lamig at...

131
00:17:13,223 --> 00:17:15,183
sino ka ba

132
00:17:15,303 --> 00:17:19,463
Ang pangalan ko ay Samantha.
sino ka ba

133
00:17:25,943 --> 00:17:27,943
- Sinubukan lang kitang tulungan.
- Nasaan si Kevin?

134
00:17:28,063 --> 00:17:30,463
Hindi ko alam kung sino iyon.

135
00:17:30,583 --> 00:17:32,903
- Nasaan siya?
- Natutulog ka sa beranda.

136
00:17:33,023 --> 00:17:35,303
Nahanap kita doon.
Dinala kita sa loob.

137
00:17:35,423 --> 00:17:38,183
Iyon lang ang alam ko.

138
00:17:43,663 --> 00:17:45,063
saan ka pupunta

139
00:17:45,183 --> 00:17:46,623
Malayo dito.

140
00:17:46,743 --> 00:17:48,543
Well, kung may mahanap ka

141
00:17:48,663 --> 00:17:52,183
pakisabi ba sa kanila
tungkol sa cabin na ito?

142
00:17:52,463 --> 00:17:56,103
At kung hindi mo gagawin,
pwede kang bumalik dito.

143
00:18:06,423 --> 00:18:09,543
Shit!

144
00:18:36,463 --> 00:18:39,583
Hello?

145
00:18:40,023 --> 00:18:43,103
May tao ba sa labas?

146
00:18:50,263 --> 00:18:54,183
- Tom?
- Hindi, hindi Tom... Jody.

147
00:18:54,543 --> 00:18:57,503
May nakita ka bang tao sa kalsada?

148
00:18:57,663 --> 00:19:00,063
Excuse me!

149
00:19:00,183 --> 00:19:01,583
Nasaan ang iyong telepono?

150
00:19:01,703 --> 00:19:03,103
Wala kaming phone.

151
00:19:03,223 --> 00:19:05,743
ano? What the hell
medyo lugar ba ito?

152
00:19:05,863 --> 00:19:08,383
Hindi mo kailangang maging bastos.

153
00:19:08,503 --> 00:19:10,023
Akala ko sinabi mo
I was welcome back.

154
00:19:10,143 --> 00:19:12,063
Eh ikaw pero...

155
00:19:12,183 --> 00:19:14,183
Makinig...

156
00:19:14,303 --> 00:19:15,903
ano nga ulit pangalan mo?

157
00:19:16,023 --> 00:19:17,663
Samantha.

158
00:19:17,783 --> 00:19:19,583
Tama... Sam,

159
00:19:19,703 --> 00:19:22,223
Hindi ko alam kung ermitanyo ka

160
00:19:22,343 --> 00:19:24,383
o isang serial killer
o anuman ang iyong pakikitungo,

161
00:19:24,503 --> 00:19:26,303
pero kailangan kong makuha
telepono, okay?

162
00:19:26,423 --> 00:19:28,263
And I need to get the hell
umalis dito. Capisce?

163
00:19:28,383 --> 00:19:30,343
Sinabi ko lang sayo,
wala kaming phone.

164
00:19:30,463 --> 00:19:31,783
Ngayon kung hahayaan mo lang akong magpaliwanag...

165
00:19:31,903 --> 00:19:33,983
Okay, kaya meron
walang anyo ng komunikasyon

166
00:19:34,103 --> 00:19:36,383
saanman sa kubo na ito?

167
00:19:36,503 --> 00:19:40,183
Mayroon kaming sirang ham radio.

168
00:19:41,823 --> 00:19:42,863
Kahanga-hanga.

169
00:19:42,983 --> 00:19:46,023
Ano ba dapat ako
may kinalaman diyan?

170
00:19:46,143 --> 00:19:48,743
ayoko... may banyo ba?

171
00:19:49,063 --> 00:19:51,943
Wala kaming isa.

172
00:19:52,143 --> 00:19:53,943
Ako ay nasa impyerno.

173
00:19:54,063 --> 00:19:57,583
Ako ay nasa ikatlong singsing ng impiyerno.

174
00:19:58,423 --> 00:20:00,863
May nakita ka ba sa daan?

175
00:20:00,983 --> 00:20:03,263
Oo, may narinig akong baliw
sumisigaw sa malayo,

176
00:20:03,383 --> 00:20:05,823
pero hindi ko alam
kung kaibigan mo ba siya o hindi.

177
00:20:05,943 --> 00:20:07,943
Pero, alam mo, nakita ko na
"Pagkaligtas" sapat na beses

178
00:20:08,063 --> 00:20:10,023
para malaman mo na ayaw mo
makipagkulitan sa mga lokal.

179
00:20:10,143 --> 00:20:13,623
"Pagpapalaya"?

180
00:20:14,063 --> 00:20:17,303
Hindi mo pa nakita ang "Deliverance"?

181
00:20:17,503 --> 00:20:20,143
"Tumili na parang baboy"?

182
00:20:20,263 --> 00:20:22,983
Oh, boy.

183
00:20:58,423 --> 00:21:01,383
Mahusay.

184
00:21:16,983 --> 00:21:18,863
Gusto ko ang iyong lighter.

185
00:21:18,983 --> 00:21:21,583
talaga? Meron kasi
isang zillion lang sila

186
00:21:21,703 --> 00:21:23,903
sa bawat gasolinahan sa America.

187
00:21:24,023 --> 00:21:25,983
Pero hula ko kung kailan
nakatira ka sa isang cabin,

188
00:21:26,103 --> 00:21:27,583
hindi ka masyadong nakakalabas.

189
00:21:27,703 --> 00:21:30,263
Oh, hindi ako nakatira dito.

190
00:21:30,383 --> 00:21:34,503
- Ayaw mo?
- Hindi, ako ay katulad mo.

191
00:21:34,863 --> 00:21:37,103
Naubusan kami ng gas ng asawa ko

192
00:21:37,223 --> 00:21:38,783
at napadpad dito.

193
00:21:38,903 --> 00:21:42,743
Natapos ako sa cabin na ito
kahapon ng umaga.

194
00:21:43,383 --> 00:21:45,583
Una sa lahat, Sam,

195
00:21:45,703 --> 00:21:49,103
hindi ka katulad ko.

196
00:21:50,503 --> 00:21:52,743
Kung hindi ako nakatira dito
at hindi ka dito nakatira,

197
00:21:52,863 --> 00:21:56,143
so sino nakatira dito?

198
00:21:57,303 --> 00:22:00,143
ano?

199
00:22:00,463 --> 00:22:02,143
Akala ko may narinig ako.

200
00:22:02,263 --> 00:22:03,823
Shit.

201
00:22:03,943 --> 00:22:07,583
Mas paranoid ka sa akin
at hindi ka man lang naninigarilyo.

202
00:22:12,703 --> 00:22:14,623
Sino ito?

203
00:22:14,743 --> 00:22:16,383
Ako si Jody.

204
00:22:16,503 --> 00:22:17,383
Ikaw ba ang asawa?

205
00:22:17,503 --> 00:22:19,463
Hindi, ito si Tom.

206
00:22:19,583 --> 00:22:20,823
Kasiyahang makilala ka.

207
00:22:20,943 --> 00:22:23,423
Paano ito napunta sa mga kotse?

208
00:22:23,543 --> 00:22:26,423
Hindi ito napunta,
ngunit nakuha ko sa iyo ang mga sapatos na ito.

209
00:22:26,543 --> 00:22:28,383
Akala ko magagamit mo sila.

210
00:22:28,503 --> 00:22:31,623
salamat po.

211
00:22:35,423 --> 00:22:37,023
ano ba yan,
damo naninigarilyo ka?

212
00:22:37,143 --> 00:22:38,703
Pulis ka?

213
00:22:38,823 --> 00:22:40,743
Halos hindi.

214
00:22:42,143 --> 00:22:45,343
Kaya ano ang iyong kuwento?

215
00:22:45,463 --> 00:22:47,743
Ang kwento ko?
Ano ang iyong kwento?

216
00:22:47,863 --> 00:22:50,183
Isa itong epic saga.
Ikaw muna.

217
00:22:50,303 --> 00:22:51,743
Apat na araw na akong napadpad dito,

218
00:22:51,863 --> 00:22:53,543
nabubuhay sa granola at tubig ng sapa.

219
00:22:53,663 --> 00:22:55,583
Anong ibig mong sabihin, stranded?

220
00:22:55,703 --> 00:22:58,943
Naaksidente siya sa sasakyan.

221
00:22:59,063 --> 00:23:02,183
Makinig ka Sam, hindi tayo dapat
panatilihin ang Ax sa labas.

222
00:23:02,303 --> 00:23:04,743
- Ito lamang ang aming sandata.
- Bakit kailangan natin ng sandata?

223
00:23:04,863 --> 00:23:07,743
Nasa kagubatan kami
at parang may narinig akong putok ng baril.

224
00:23:07,863 --> 00:23:09,183
Isang putok ng baril?

225
00:23:09,303 --> 00:23:12,703
Okay, walang banyo,

226
00:23:12,823 --> 00:23:15,903
walang telepono, at ngayon kayo
armas ang pinag-uusapan?

227
00:23:16,023 --> 00:23:19,663
Ito ay isang mahusay na operasyon
kayo ay tumatakbo dito at lahat,

228
00:23:19,783 --> 00:23:23,223
ngunit hindi ako magiging bahagi nito.
alis na ako dito.

229
00:23:23,343 --> 00:23:25,063
Napakalamig sa gabi.

230
00:23:25,183 --> 00:23:29,703
- Kukunin ko ang aking mga pagkakataon.
- Mamamatay ka sa umaga.

231
00:23:30,223 --> 00:23:33,183
Kung ang pagpapakamatay ang iyong plano, gawin ito.

232
00:23:33,303 --> 00:23:37,263
Pero gusto mo bang umalis
ang iyong vintage ski jacket?

233
00:23:37,383 --> 00:23:40,583
Nandito si Samantha
maaaring gamitin ito.

234
00:23:40,863 --> 00:23:42,663
Ngayon gusto kong malaman ang iyong kwento.

235
00:23:42,783 --> 00:23:44,983
Ang pangalan ko ay Jody mula sa Detroit.

236
00:23:45,103 --> 00:23:46,903
napaaway ako
kasama ang boyfriend ko.

237
00:23:47,023 --> 00:23:49,223
Hinila niya ako palabas ng sasakyan
at iniwan ako sa gilid ng kalsada.

238
00:23:49,343 --> 00:23:50,423
Bakit niya gagawin iyon?

239
00:23:50,543 --> 00:23:51,743
Dahil siya ay isang dickhead.

240
00:23:51,863 --> 00:23:54,543
At yun lang
nararapat mong malaman.

241
00:23:54,663 --> 00:23:57,063
Well, Jody mula sa Detroit,
maaari kang manatili dito ngayong gabi.

242
00:23:57,183 --> 00:24:01,783
Ngunit kailangan mong magsimula
pitching in... simula sa lighter na iyon.

243
00:24:07,543 --> 00:24:09,063
Oh, at para sa iyong kaalaman,

244
00:24:09,183 --> 00:24:11,423
ito ay isang bagung-bagong jacket

245
00:24:11,543 --> 00:24:15,463
Para sa iyong kaalaman
Wala akong pake.

246
00:24:20,703 --> 00:24:22,023
anong ginagawa mo

247
00:24:22,143 --> 00:24:24,503
Isinara ko na ito.

248
00:24:24,623 --> 00:24:27,583
Magiging mas mainit sa ganitong paraan.

249
00:24:28,063 --> 00:24:30,823
Kaya kung ano ang
ang sitwasyon ng pagtulog

250
00:24:30,943 --> 00:24:32,983
- parang kagabi?
- Natulog ako sa sahig.

251
00:24:33,103 --> 00:24:35,063
talaga?

252
00:24:35,183 --> 00:24:37,463
Dalawang taong nag-iisa sa kagubatan,

253
00:24:37,583 --> 00:24:40,703
may cabin.

254
00:24:43,863 --> 00:24:45,503
Ano ang ipinahihiwatig mo?

255
00:24:45,623 --> 00:24:47,303
wala.

256
00:24:47,423 --> 00:24:49,143
may asawa ako.

257
00:24:49,263 --> 00:24:50,903
- Kaya?
- Bakit hindi mo na lang itago

258
00:24:51,023 --> 00:24:53,583
- ang iyong mga saloobin sa iyong sarili?
- Hinding-hindi ko gagawin iyon.

259
00:24:53,703 --> 00:24:54,983
kahihiyan. gagawin ko siya.

260
00:24:55,103 --> 00:24:56,863
Tama na!

261
00:24:56,983 --> 00:24:59,423
Kung ikaw ay nagtataka tungkol sa
sitwasyon sa pagtulog ngayong gabi,

262
00:24:59,543 --> 00:25:01,623
nasa iyo ang sahig.

263
00:25:01,743 --> 00:25:04,703
Iniingatan ni Samantha ang kama.

264
00:25:05,143 --> 00:25:07,623
Napakaprotective mo, Tom.
Nasa sahig ba ako sa tabi mo?

265
00:25:07,743 --> 00:25:10,143
- Nasa sahig ka sa tabi mo.
- Nakakainip.

266
00:25:10,263 --> 00:25:13,023
Lagi ka bang gumagawa ng mga tao
galit sa iyo sa loob ng isang oras?

267
00:25:13,143 --> 00:25:16,583
Hindi ko lang maintindihan kung bakit at least
ako at siya ay hindi makakasama sa kama.

268
00:25:16,703 --> 00:25:19,743
Kasi sabi ko.

269
00:25:19,863 --> 00:25:22,143
Dahil buntis siya.

270
00:25:22,263 --> 00:25:24,223
Buntis siya?

271
00:25:24,343 --> 00:25:25,943
Magandang trabaho sa paninigarilyo, Sam.

272
00:25:26,063 --> 00:25:29,183
Sinusubukan mo bang bigyan ang fetus ng cancer
bago pa man ito ipanganak?

273
00:25:30,503 --> 00:25:32,063
Iwanan mo siya.

274
00:25:32,183 --> 00:25:34,503
Diyos, ikaw ay napakataas at makapangyarihan.

275
00:25:34,623 --> 00:25:37,823
Aba, paano ka napunta dito
cabin araw at araw bago tayo?

276
00:25:37,943 --> 00:25:39,903
Nabangga ko ang kotse ko sa kanal.

277
00:25:40,023 --> 00:25:42,023
Oo, at saan ang kanal na ito?

278
00:25:42,143 --> 00:25:44,303
- Ito ay bumalik sa kalsada.
- Paano namin malalaman na hindi ka

279
00:25:44,423 --> 00:25:47,623
ilang lumberjack psycho lang
na umaakit sa mga kabataang babae sa kanyang cabin

280
00:25:47,743 --> 00:25:49,343
at sinasabi sa kanila
walang paraan para makipag-usap

281
00:25:49,463 --> 00:25:50,783
o bumalik sa totoong mundo?

282
00:25:50,903 --> 00:25:52,583
Pwede kang umalis kahit kailan
gusto mo, ginang.

283
00:25:52,703 --> 00:25:56,583
- Isinara mo ang pinto!
- Dahil nagyeyelo sa labas!

284
00:25:57,463 --> 00:25:59,263
Hindi ako mamamatay tao o rapist

285
00:25:59,383 --> 00:26:01,223
o kahit anong sakit na tae
gusto mong mangarap.

286
00:26:01,343 --> 00:26:02,823
- Kung gayon, sino ka?
- Lalaki lang ako

287
00:26:02,943 --> 00:26:05,623
may isang bagay ang nasa isip niya... survival.

288
00:26:05,743 --> 00:26:09,023
At huwag mag-isip kahit isang segundo
na nandito ka

289
00:26:09,143 --> 00:26:14,183
ay tumutulong sa ating kalagayan sa pagkain
sa lahat, 'pagkat hindi.

290
00:26:16,783 --> 00:26:19,943
Matulog na lang tayo.

291
00:26:51,063 --> 00:26:54,503
- Ano ang tinitingnan mo?
- Wala.

292
00:26:55,943 --> 00:26:59,423
Nasaan ang iyong maliit na kasintahan?

293
00:26:59,943 --> 00:27:02,263
Hindi ko siya boyfriend.
may asawa ako.

294
00:27:02,383 --> 00:27:04,383
Ay, oo.

295
00:27:04,503 --> 00:27:06,343
Kahit ano.

296
00:27:06,463 --> 00:27:09,343
Nasaan si Mr. Rogers
pumunta sa oras na ito?

297
00:27:09,463 --> 00:27:11,783
Well, ngayon na ang kanyang binti
ay mas mabuti ang pakiramdam,

298
00:27:11,903 --> 00:27:15,263
nagpasya siyang maglakad sa abot ng kanyang makakaya at
subukan at hanapin ang sapa at humingi ng tulong.

299
00:27:15,383 --> 00:27:17,103
Crap, ito lang ba
ang pagkain na meron tayo?

300
00:27:17,223 --> 00:27:20,543
Oo, at kailangan natin
para pangalagaan ito.

301
00:27:20,743 --> 00:27:24,103
Tama.

302
00:27:27,703 --> 00:27:30,063
Sige, pupunta lang ako.

303
00:27:30,183 --> 00:27:31,743
Ayokong sayangin
lahat ng pagkain mo.

304
00:27:31,863 --> 00:27:34,223
- Hindi, hindi ganoon.
- Hindi, ito ay cool. ayos lang.

305
00:27:34,343 --> 00:27:36,703
Dapat mayroong isang lugar
may kuryente sa paligid,

306
00:27:36,823 --> 00:27:38,143
kaya pupunta na lang ako.

307
00:27:38,263 --> 00:27:41,343
Ilang araw nang naghahanap si Tom
at wala siyang nahanap.

308
00:27:41,463 --> 00:27:43,543
Sige, pupunta lang ako
sa kabilang direksyon.

309
00:27:43,663 --> 00:27:47,503
Ibig kong sabihin, patuloy siyang lumalabas sa harapan,
Lalabas lang ako sa likod.

310
00:27:47,703 --> 00:27:50,543
Hindi ko ibig sabihin na maging isang asong babae.
Natural lang na dumarating sa akin.

311
00:27:50,663 --> 00:27:53,663
Kaya walang mahirap na damdamin.

312
00:27:53,783 --> 00:27:57,303
At kung hindi na kita makikita muli,
tapos good luck.

313
00:27:57,423 --> 00:28:00,263
Ikaw din.

314
00:29:40,183 --> 00:29:41,903
Bumalik ka na.

315
00:29:42,023 --> 00:29:47,623
Oo, miss mo ako?

316
00:30:03,943 --> 00:30:06,303
Salamat.

317
00:30:06,423 --> 00:30:10,063
Kaya kung saan ka patungo
bago ka napunta dito?

318
00:30:10,183 --> 00:30:13,143
Papunta na kami
sa bahay ng magulang ng asawa ko

319
00:30:13,263 --> 00:30:15,983
para sabihin sa kanila ang balita.

320
00:30:16,103 --> 00:30:19,743
Galit sila sa akin.

321
00:30:20,423 --> 00:30:21,663
Ikaw?

322
00:30:21,783 --> 00:30:25,623
Miss Goody-Two Shoes? Bakit?

323
00:30:26,903 --> 00:30:30,543
Hudyo sila.
Katoliko ako.

324
00:30:32,703 --> 00:30:34,343
Alam mo, hindi
mukhang natumba.

325
00:30:34,463 --> 00:30:37,343
ngayon ko lang nalaman
mga isang linggo na ang nakalipas.

326
00:30:37,463 --> 00:30:39,983
Nakatakda ako sa Oktubre
o unang bahagi ng Nobyembre.

327
00:30:40,103 --> 00:30:43,863
Kaya magiging siya
isang maliit na Scorpio hellion tulad ko.

328
00:30:43,983 --> 00:30:46,663
Ako ay ika-11 ng Nobyembre,

329
00:30:46,783 --> 00:30:48,863
pero wala akong anak.

330
00:30:48,983 --> 00:30:52,943
Kahit papaano iniisip ko ang mundo
ay mas mabuti para dito.

331
00:30:53,623 --> 00:30:54,783
Mabuti, Sam.

332
00:30:54,903 --> 00:30:58,383
Nagsisimula ka na
para lumuwag ng konti.

333
00:30:58,703 --> 00:31:01,063
Saan nakatira ang mga magulang?

334
00:31:01,183 --> 00:31:03,103
Sa labas lang ng Concord,
New Hampshire.

335
00:31:03,223 --> 00:31:05,263
Iyan ay uri ng isang schlep.

336
00:31:05,383 --> 00:31:06,943
Hindi naman.

337
00:31:07,063 --> 00:31:10,583
Maniwala ka sa akin, naging ako
hanggang sa bulok na iyon ng isang bayan.

338
00:31:10,703 --> 00:31:15,023
hindi ako pupunta
sa loob ng 100 milya mula doon.

339
00:31:16,023 --> 00:31:18,143
Taga San Diego ka ba?

340
00:31:18,263 --> 00:31:20,423
kamukha mo
isang sisiw ng San Diego.

341
00:31:20,543 --> 00:31:22,703
Virginia.

342
00:31:22,823 --> 00:31:26,223
Virginia?
Kung gayon,

343
00:31:26,343 --> 00:31:27,943
ano ka ba
ginagawa sa Wisconsin?

344
00:31:28,063 --> 00:31:29,663
pasensya na ha?

345
00:31:29,783 --> 00:31:32,943
Well, kung ikaw ay papunta sa
New Hampshire, na nagmula sa Virginia,

346
00:31:33,063 --> 00:31:37,223
saka paano ka nauwi
sa Wisconsin? Wrong turn?

347
00:31:39,063 --> 00:31:42,023
Wala kami sa Wisconsin.

348
00:31:43,263 --> 00:31:45,703
Tingnan mo, hindi ko sinusubukan
maging isang tanga,

349
00:31:45,823 --> 00:31:48,423
pero 50 miles lang kami

350
00:31:48,543 --> 00:31:50,143
sa labas ng Milwaukee.

351
00:31:50,263 --> 00:31:54,823
Hindi, mga dalawang oras kami
mula sa Concord, New Hampshire.

352
00:31:56,983 --> 00:31:59,023
Well, mahirap akong paniwalaan,

353
00:31:59,143 --> 00:32:01,983
dahil papunta ako sa Seattle
galing sa Detroit,

354
00:32:02,103 --> 00:32:06,543
kaya walang paraan na maging ako
sa fucking Concord, New Hampshire.

355
00:32:37,343 --> 00:32:40,383
Dapat binibiro mo ako.

356
00:32:48,503 --> 00:32:51,343
Okay, mababaliw na yata ako.

357
00:32:51,463 --> 00:32:54,143
Nasumpa ko na sana ako
patungo sa isang tuwid na linya,

358
00:32:54,263 --> 00:32:56,783
tapos bumalik na lang ako dito.

359
00:32:56,903 --> 00:32:59,183
Sasabihin ko kung sino ang baliw...
ang asong iyon.

360
00:32:59,303 --> 00:33:02,143
- Ano ang sinasabi mo?
- Sa tingin niya ay nasa New Hampshire tayo.

361
00:33:02,263 --> 00:33:03,863
- New Hampshire?
- Oo.

362
00:33:03,983 --> 00:33:06,223
Sabi niya papunta na siya
sa Concord, New Hampshire,

363
00:33:06,343 --> 00:33:10,023
galing sa Virginia.

364
00:33:10,903 --> 00:33:14,183
- Tanungin mo siya!
- Oo, tatanungin ko siya.

365
00:33:27,863 --> 00:33:29,863
Paano ito napunta?

366
00:33:29,983 --> 00:33:32,063
Makinig...

367
00:33:32,183 --> 00:33:33,383
Kinausap ko si Jody...

368
00:33:33,503 --> 00:33:35,903
Hindi ko na siya kayang kunin, Tom.
hindi ko kaya.

369
00:33:36,023 --> 00:33:37,663
Siya ay wala sa kanyang isip.

370
00:33:37,783 --> 00:33:41,703
Walang aaway sayo
sa isang iyon.

371
00:33:43,063 --> 00:33:45,223
Pero sinabi niya sa akin
isang bagay na kakaiba.

372
00:33:45,343 --> 00:33:47,183
Sabi niya hindi kami
sa New Hampshire?

373
00:33:47,303 --> 00:33:48,863
Tama.

374
00:33:48,983 --> 00:33:51,183
Kita mo, halatang nawala na siya.

375
00:33:51,303 --> 00:33:56,263
Ngunit wala kami sa New Hampshire.

376
00:33:57,663 --> 00:34:01,023
Pinasama mo ba si Tom
sa iyong munting laro?

377
00:34:01,143 --> 00:34:03,863
Samantha, hindi ito laro.

378
00:34:03,983 --> 00:34:07,583
Wala kaming malapit sa New Hampshire.

379
00:34:07,983 --> 00:34:11,583
Well, sigurado kami bilang impiyerno
ay wala sa Wisconsin.

380
00:34:14,063 --> 00:34:16,463
Wisconsin?

381
00:34:16,583 --> 00:34:19,743
Wala naman akong sinabi
tungkol sa Wisconsin.

382
00:34:21,223 --> 00:34:23,303
Anong kalokohan ang sinabi mo?

383
00:34:23,423 --> 00:34:24,863
Nasaan na tayo, Tom?

384
00:34:24,983 --> 00:34:26,303
Timog Dakota.

385
00:34:26,423 --> 00:34:28,703
South Dakota?
Ano ang pinagsasabi mo?

386
00:34:28,823 --> 00:34:30,743
Para kaming 50 milya
sa labas ng Milwaukee.

387
00:34:30,863 --> 00:34:32,263
Parang alam ko na kung nasaan ako.

388
00:34:32,383 --> 00:34:34,463
Galing ako sa Oklahoma City
papuntang South Dakota.

389
00:34:34,583 --> 00:34:36,423
Pareho kayong baliw.

390
00:34:36,543 --> 00:34:38,463
Wala ako sa Wisconsin!
Walang paraan.

391
00:34:38,583 --> 00:34:43,143
Well, siguradong walang paraan
na nasa South Dakota ako!

392
00:34:48,383 --> 00:34:49,823
May hindi tama
tungkol sa cabin na ito.

393
00:34:49,943 --> 00:34:52,623
Hindi. Alam mo kung ano, Tom?

394
00:34:52,743 --> 00:34:54,143
Hindi ka tama, okay?

395
00:34:54,263 --> 00:34:56,223
Fuck South Dakota,
fuck New Hampshire,

396
00:34:56,343 --> 00:34:58,863
at tanga ka!
At fuck ka rin!

397
00:35:00,063 --> 00:35:01,023
Maging tapat ka sa akin!

398
00:35:01,143 --> 00:35:05,583
Sa tingin mo ba talaga
nasa Wisconsin tayo?

399
00:35:05,703 --> 00:35:08,143
Sa totoo lang?

400
00:35:10,023 --> 00:35:12,903
New Hampshire?

401
00:35:29,063 --> 00:35:31,343
Ito ay walang kahulugan.

402
00:35:31,463 --> 00:35:34,263
Ano, nawala ba tayo?

403
00:35:36,423 --> 00:35:38,823
Hindi.

404
00:35:39,583 --> 00:35:42,863
Kung tayo ay nawala,
kung gayon paano tayo mahahanap ni Adam?

405
00:35:43,863 --> 00:35:47,463
Hindi mo iniisip
buhay siya, ikaw?

406
00:35:48,023 --> 00:35:51,783
- Hindi mahalaga kung ano ang iniisip ko.
- Sagutin ang tanong.

407
00:35:55,503 --> 00:35:58,343
Hindi.

408
00:36:00,583 --> 00:36:03,463
Hindi.

409
00:36:03,823 --> 00:36:06,623
Kung wala tayong gagawin,

410
00:36:06,743 --> 00:36:10,263
mauubusan na tayo ng pagkain
at tubig kung mananatili tayo rito.

411
00:36:11,103 --> 00:36:15,023
Bukas na lang tayo
para maglakad hanggang sa abot ng ating makakaya.

412
00:36:15,703 --> 00:36:18,503
Baka patay na tayo,

413
00:36:18,623 --> 00:36:21,823
pero mas gugustuhin kong mamatay sa pagsubok.

414
00:36:47,223 --> 00:36:49,263
Kalimutan ang daan, Tom.

415
00:36:49,383 --> 00:36:51,063
Bakit?

416
00:36:51,183 --> 00:36:55,383
Napunta ka sa ganoong paraan
sapat na katagalan.

417
00:36:58,263 --> 00:37:01,263
ayos lang.

418
00:38:01,303 --> 00:38:05,983
Tingnan mo, pasensya na
kung nagalit ako sayo.

419
00:38:06,103 --> 00:38:08,223
Sigurado akong okay lang si Adam.

420
00:38:08,343 --> 00:38:13,263
Hindi naman ako galit kasi
akala mo patay na ang asawa ko.

421
00:38:14,143 --> 00:38:18,063
Galit ako kasi
Sa tingin ko tama ka.

422
00:38:37,303 --> 00:38:38,663
Sa pagitan mo at ako,

423
00:38:38,783 --> 00:38:41,183
Sa tingin ko, okay lang ang asawa mo.

424
00:38:41,303 --> 00:38:44,383
ayoko
para pag-usapan ang asawa ko.

425
00:38:44,503 --> 00:38:47,263
Paano ang boyfriend mo?

426
00:38:47,383 --> 00:38:49,983
Siya ay isang asshole.

427
00:38:50,103 --> 00:38:52,343
Isang masamang impluwensya bilang
sasabihin ng aking "ina".

428
00:38:52,463 --> 00:38:54,263
Ang iyong "ina"?

429
00:38:54,383 --> 00:38:56,703
Oo. Ako talaga
hindi ko nakilala ang aking ina.

430
00:38:56,823 --> 00:38:58,143
Namatay siya noong araw na ipinanganak ako.

431
00:38:58,263 --> 00:39:00,943
Pinalaki ako
kasama ang aking mga lolo't lola.

432
00:39:01,063 --> 00:39:02,943
Babae,

433
00:39:03,063 --> 00:39:04,863
ipagpatuloy natin ito. Jeez.

434
00:39:04,983 --> 00:39:07,223
Gusto kong umalis dito
bago magdilim.

435
00:39:07,343 --> 00:39:10,183
Oo.

436
00:39:13,463 --> 00:39:17,223
Kaya ito ang pinakamalayo
nakuha mo na ang mileage-wise?

437
00:39:18,463 --> 00:39:20,943
okay ka lang ba?

438
00:39:21,063 --> 00:39:23,863
Saan mo nakuha
lahat ng pera?

439
00:39:24,503 --> 00:39:25,863
Wala sa iyong negosyo.

440
00:39:25,983 --> 00:39:28,263
Well, ginagawa ko itong negosyo ko.

441
00:39:28,383 --> 00:39:30,423
Nagawa ko na
kasama ang boyfriend ko, okay?

442
00:39:30,543 --> 00:39:33,503
At iyon lang ang kailangan mong malaman.

443
00:39:33,783 --> 00:39:35,703
Guys?

444
00:39:35,823 --> 00:39:39,223
ano ito?

445
00:39:50,223 --> 00:39:53,063
ano yun?

446
00:40:09,783 --> 00:40:11,583
Kailangan mo ng tulong doon, Tom?

447
00:40:11,703 --> 00:40:14,983
nakuha ko na.

448
00:40:17,423 --> 00:40:20,143
Ayan na tayo.

449
00:40:51,103 --> 00:40:53,823
Diyos ko.

450
00:40:54,543 --> 00:40:56,263
Ito ay parang isang military bomb shelter.

451
00:40:56,383 --> 00:40:58,383
Hesus, Jody!

452
00:40:58,503 --> 00:41:00,383
Paumanhin.

453
00:41:03,543 --> 00:41:05,943
Ang mga mapa na ito ay dapat na 20 taong gulang.

454
00:41:06,063 --> 00:41:09,583
Subukan mo.

455
00:41:10,223 --> 00:41:13,983
Hoy, kayo, tingnan ninyo.

456
00:41:19,303 --> 00:41:22,303
- Ito ay vintage 1925.
- Shit.

457
00:41:22,423 --> 00:41:25,903
Ito ay dapat na nagkakahalaga ng isang kapalaran.

458
00:41:26,103 --> 00:41:29,263
Liebfraumilch.

459
00:41:30,103 --> 00:41:34,143
German ito,
katulad ng mga mapa.

460
00:41:41,463 --> 00:41:45,303
Parang Poland.

461
00:41:46,543 --> 00:41:49,263
pano mo malalaman?

462
00:41:50,143 --> 00:41:53,223
Ang aking ama ay Aleman.

463
00:42:01,463 --> 00:42:04,223
Beans.

464
00:42:05,023 --> 00:42:07,863
Mas maraming beans.

465
00:42:10,423 --> 00:42:12,623
- Sausage.
- Ang iyong ama ay nagturo sa iyo ng mabuti.

466
00:42:12,743 --> 00:42:17,063
Tinuruan ako ng nanay ko.
Hindi ko talaga nakilala ang aking ama.

467
00:42:19,063 --> 00:42:21,863
talaga?

468
00:42:27,903 --> 00:42:31,903
Bakit ka nakatingin
sa akin ganyan?

469
00:42:32,463 --> 00:42:34,143
Wala lang

470
00:42:34,263 --> 00:42:37,623
Hindi ko akalain na meron tayo
anumang bagay na karaniwan hanggang ngayon.

471
00:42:37,743 --> 00:42:41,383
Ano ang pagkakapareho natin?

472
00:42:41,903 --> 00:42:45,503
Namatay din ang tatay ko sa digmaan.

473
00:42:48,343 --> 00:42:49,983
pasensya na po.

474
00:42:50,008 --> 00:42:50,008
Sub mula sa yifysubtitles.com
Muling i-sync ng Dandysubs sa 20171211

475
00:42:50,103 --> 00:42:51,943
Hindi, ibig kong sabihin, nangyayari ito.

476
00:42:52,063 --> 00:42:53,863
Ganyan ang buhay, alam mo ba?

477
00:42:53,983 --> 00:42:55,983
Oh, tingnan mo. Sigarilyo, Sam,

478
00:42:56,103 --> 00:42:58,463
para patayin pa ang iyong fetus.

479
00:42:58,583 --> 00:43:01,343
- Palamigin mo.
- biro ko.

480
00:43:01,463 --> 00:43:05,903
Mag-impake na lang tayo ng pagkain
at umalis ka na dito.

481
00:43:09,383 --> 00:43:13,223
Tom, hindi ko kayang dalhin ang lahat ng ito mag-isa.

482
00:43:21,023 --> 00:43:23,543
Imposible naman.

483
00:43:23,663 --> 00:43:27,463
Nagsisimula na akong mag-isip
kahit ano ay posible.

484
00:43:29,463 --> 00:43:31,543
Hindi, ito ay...

485
00:43:31,663 --> 00:43:33,183
para kaming nakulong!

486
00:43:33,303 --> 00:43:35,663
Parang... parang si Pac-Man.

487
00:43:35,783 --> 00:43:37,183
Pac-Man?

488
00:43:37,303 --> 00:43:38,823
Oo, alam mo...

489
00:43:38,943 --> 00:43:41,263
pumunta ka sa isang gilid ng board
at lumabas ang iba,

490
00:43:41,383 --> 00:43:44,823
ngunit ito ay palaging ang parehong board.

491
00:43:46,783 --> 00:43:50,103
Paano mo makukuha
sa susunod na antas?

492
00:43:58,023 --> 00:44:01,223
Hindi pwede.

493
00:44:21,263 --> 00:44:22,703
Bukas na tayo
kailangang maghiwalay,

494
00:44:22,823 --> 00:44:24,543
pumunta sa magkahiwalay na direksyon,
subukan mong umalis dito.

495
00:44:24,663 --> 00:44:26,583
Walang paraan.
Iyon ang pinakamasama

496
00:44:26,703 --> 00:44:30,943
magagawa natin sa sandaling ito.
Bukod sa saan dito?

497
00:44:31,543 --> 00:44:34,143
hindi ko alam.

498
00:44:34,983 --> 00:44:37,383
Walang tao sa labas
naghahanap pa rin ako.

499
00:44:37,503 --> 00:44:39,423
walang tao?

500
00:44:39,543 --> 00:44:42,503
- Walang tao.
- Bakit ganun?

501
00:44:42,623 --> 00:44:45,543
Dahil pinalaki ako
sa isang ampunan sa South Dakota

502
00:44:45,663 --> 00:44:48,383
dahil pinatay ang nanay ko.

503
00:44:48,503 --> 00:44:52,143
Kaya tulad ng sinabi ko, walang tao.

504
00:44:57,943 --> 00:45:00,383
Baka patay na ako at nawawala
at walang makakapansin.

505
00:45:00,503 --> 00:45:04,303
- Iyan ay hindi totoo.
- Salamat, Sam, ngunit ito ay totoo.

506
00:45:04,423 --> 00:45:07,743
Kaya umuwi ka na.

507
00:45:07,863 --> 00:45:09,183
Hindi mahalaga
kung saan ako patungo.

508
00:45:09,303 --> 00:45:12,183
Well, baka makatulong.

509
00:45:12,503 --> 00:45:14,703
Bumalik na ako sa orphanage
kung saan ako pinalaki.

510
00:45:14,823 --> 00:45:16,983
- Bakit?
- Upang bisitahin ang isang matandang kaibigan.

511
00:45:17,103 --> 00:45:20,103
Pwede ba tayong magbago
ang paksa, mangyaring?

512
00:45:20,463 --> 00:45:22,263
Gusto kong sabihin ang grasya.

513
00:45:22,383 --> 00:45:24,583
Paumanhin, ako ay isang ateista.

514
00:45:24,703 --> 00:45:26,543
Handa akong subukan
anumang bagay sa puntong ito.

515
00:45:26,663 --> 00:45:29,423
Bilisan ko na.

516
00:45:30,263 --> 00:45:33,303
Okay.

517
00:45:45,623 --> 00:45:48,743
Damn, nagyeyelo dito.

518
00:45:48,903 --> 00:45:52,343
Dito, tikman mo ito,
ito ay magpapainit sa iyo.

519
00:45:55,223 --> 00:45:59,423
Sa tingin ko naging tayo
dinukot ng mga dayuhan.

520
00:45:59,543 --> 00:46:00,863
ano?

521
00:46:01,023 --> 00:46:03,663
Oo. Sa tingin ko naging tayo
dinukot ng mga dayuhan,

522
00:46:03,823 --> 00:46:05,583
kinuha sa isang space ship,
knock out

523
00:46:05,743 --> 00:46:09,183
at pagkatapos ay nahulog sa kung saan
sa kabundukan.

524
00:46:09,583 --> 00:46:12,023
Maaaring nangyari ito
habang natutulog ako sa kotse ko.

525
00:46:12,183 --> 00:46:15,223
Oo, baka malapit na tayo sa Area 51.

526
00:46:15,343 --> 00:46:16,983
Itigil na natin ang mga alien.

527
00:46:17,103 --> 00:46:18,503
Ngunit, Tom,

528
00:46:18,663 --> 00:46:22,063
mukha kang alien.

529
00:46:22,183 --> 00:46:24,423
Sobrang nakakatawa.

530
00:46:24,503 --> 00:46:27,943
Tawanan mo.

531
00:46:28,623 --> 00:46:31,823
Mga dayuhan.

532
00:46:49,583 --> 00:46:52,063
saan ka pupunta

533
00:46:53,143 --> 00:46:55,943
Tawag ng kalikasan, mga babae.

534
00:47:03,663 --> 00:47:06,183
Maaari ko bang makita ito?

535
00:47:06,303 --> 00:47:10,783
Ang pera? hindi ko akalain
Marami na akong nakitang ganyan.

536
00:47:25,423 --> 00:47:27,263
Paano?

537
00:47:27,383 --> 00:47:30,423
Gusto mo talagang malaman?

538
00:47:37,263 --> 00:47:39,063
Ninanakawan ko ang mga gasolinahan
kasama ang boyfriend ko.

539
00:47:39,183 --> 00:47:40,503
talaga?

540
00:47:40,623 --> 00:47:42,783
Mga tindahan ng hardware, delis...

541
00:47:42,903 --> 00:47:43,943
kung sino man ang mukhang harmless.

542
00:47:44,063 --> 00:47:46,103
Minsan kukuha kami ng Kmart

543
00:47:46,223 --> 00:47:49,183
para lang nakawan ang isang corporate.

544
00:47:49,983 --> 00:47:52,623
Magandang subukan.

545
00:47:53,583 --> 00:47:55,383
May sasabihin ako sa iyo, Sam.

546
00:47:55,503 --> 00:47:57,663
Hindi ako nagsisinungaling.

547
00:47:57,783 --> 00:47:59,863
Hindi tungkol sa kung ano ang estado ko

548
00:47:59,983 --> 00:48:03,063
o kung paano ako nakarating.
Hindi ako nagsisinungaling.

549
00:48:03,183 --> 00:48:05,503
nakuha ako?

550
00:48:05,623 --> 00:48:08,023
Hindi ako mahalaga
maliit na babaeng Katoliko,

551
00:48:08,143 --> 00:48:11,303
Hindi ako naging sapat na pribilehiyo
upang makayanan ang kolehiyo

552
00:48:11,423 --> 00:48:13,863
o kung ano pa man
inaasahan ng mga tao sa akin.

553
00:48:13,983 --> 00:48:16,343
Kaya nagnanakaw ako ng mga tao.

554
00:48:16,463 --> 00:48:19,703
Naiintindihan mo?

555
00:48:21,703 --> 00:48:24,463
Oo.

556
00:48:34,903 --> 00:48:37,063
Hindi ito totoo.

557
00:48:37,183 --> 00:48:39,503
Ano ang pinagsasabi mo?
Syempre totoo.

558
00:48:39,623 --> 00:48:41,783
Sinasabi nito na ito ay inilimbag noong 1984.

559
00:48:41,903 --> 00:48:43,783
Ano ang ninakawan mo, isang tindahan ng gag?

560
00:48:43,903 --> 00:48:45,783
Ano ba talaga ang gag?

561
00:48:45,903 --> 00:48:48,503
hindi ko pa narinig
ng treasury

562
00:48:48,623 --> 00:48:52,143
pag-print ng pera mula sa hinaharap,
meron ka?

563
00:48:56,583 --> 00:49:00,103
ano?

564
00:49:11,063 --> 00:49:12,943
Samantha,

565
00:49:13,063 --> 00:49:15,623
anong ginawa ng digmaan
namatay ang tatay mo?

566
00:49:15,743 --> 00:49:18,623
World War ll syempre.

567
00:49:18,743 --> 00:49:22,463
Pinatay siya
sa isang napakalaking air-strike.

568
00:49:23,343 --> 00:49:25,823
Okay, Sam, pupunta ako
magtanong ka, okay?

569
00:49:25,943 --> 00:49:30,223
At hindi kita gusto
upang gawin ito sa maling paraan.

570
00:49:31,183 --> 00:49:35,383
Anong taon sa tingin mo ito?

571
00:49:35,703 --> 00:49:39,143
1962.

572
00:49:39,863 --> 00:49:43,903
Anong taon sa tingin mo ito?

573
00:49:54,103 --> 00:49:56,703
Banal na tae.

574
00:49:59,623 --> 00:50:02,103
Nagyeyelo sa labas.

575
00:50:05,463 --> 00:50:08,303
Anong taon ang sinasabi nito?

576
00:50:10,863 --> 00:50:12,383
1931.

577
00:50:12,503 --> 00:50:15,263
At ito?

578
00:50:16,343 --> 00:50:18,583
- 1932?
- Hindi ba ito napapansin mo bilang kakaiba

579
00:50:18,703 --> 00:50:20,903
- ilang taon na sila?
- Hindi, hindi talaga.

580
00:50:21,023 --> 00:50:23,063
Maaaring magkaroon ng bomb shelter na iyon
nakakulong sa loob ng maraming taon.

581
00:50:23,183 --> 00:50:24,983
Ilang taon?

582
00:50:25,103 --> 00:50:28,743
Sino ang nakakaalam?
Anong nangyayari?

583
00:50:29,743 --> 00:50:31,623
- Tom, anong taon na?
- Sinabi ko lang sayo.

584
00:50:31,743 --> 00:50:33,543
Hindi, hindi ang bote,
ngunit ang taon na ngayon!

585
00:50:33,663 --> 00:50:35,543
Anong taon na ngayon?

586
00:50:35,663 --> 00:50:38,423
2011.

587
00:50:39,023 --> 00:50:40,823
May magsasabi ba sa akin
anong nangyayari?

588
00:50:40,943 --> 00:50:43,423
Okay, last time
Sinuri ko ito ay 1985

589
00:50:43,543 --> 00:50:45,383
at sa tingin ni Samantha
na ito ay 1962.

590
00:50:45,503 --> 00:50:47,383
Hindi ko akalain na ito ay 1962.
Alam ko na!

591
00:50:47,503 --> 00:50:50,903
- Ito ay isang biro, tama?
- Hindi, maniwala ka.

592
00:50:59,503 --> 00:51:02,103
- Narinig mo ba iyon?
- Oo, narinig ko na ito dati.

593
00:51:02,223 --> 00:51:03,703
- Mayroon ka?
- Oo.

594
00:51:03,823 --> 00:51:05,463
- Bakit wala kang sinabi?
- Hindi ko alam.

595
00:51:05,583 --> 00:51:08,223
Well, baka ito ay isang mangangaso.

596
00:51:15,703 --> 00:51:18,623
Diyos ko,
may tao sa labas.

597
00:51:21,423 --> 00:51:23,383
Shit, si Michael Myers pala.

598
00:51:23,503 --> 00:51:25,743
Kilala mo siya?

599
00:51:25,863 --> 00:51:29,943
Hindi na naman ang kalokohang ito.
Tom, anong gagawin natin?

600
00:51:31,343 --> 00:51:34,143
Manatili dito.

601
00:51:34,783 --> 00:51:36,983
hey, sir,
stranded kami dito.

602
00:51:37,103 --> 00:51:38,823
Sir.

603
00:51:43,303 --> 00:51:46,623
- Ano?
- Ito ay Aleman.

604
00:51:47,343 --> 00:51:50,783
- Ano ang sinasabi niya?
- Hindi ko alam. Masyado siyang mabilis magsalita.

605
00:51:50,903 --> 00:51:53,503
Ihulog ang palakol, Tom.

606
00:51:53,863 --> 00:51:55,663
Hoy, tao, tingnan mo,
hindi ka namin sasaktan.

607
00:51:55,783 --> 00:51:58,503
Sa tingin ko hindi siya natatakot sayo.

608
00:51:59,303 --> 00:52:03,743
Samantha,
sabihin ang isang bagay, kahit ano.

609
00:52:03,903 --> 00:52:08,503
Hindi kami armado.

610
00:52:10,743 --> 00:52:15,223
hindi ko akalain
search and rescue siya.

611
00:52:38,303 --> 00:52:40,823
okay ka lang ba?

612
00:52:40,943 --> 00:52:43,343
Oo.

613
00:52:43,463 --> 00:52:45,823
Ikaw?

614
00:52:46,623 --> 00:52:50,103
- Ayos lang kami.
- Oo, mabuti at maganda.

615
00:52:50,263 --> 00:52:51,823
Saan siya nagpunta?

616
00:52:51,943 --> 00:52:53,943
hindi ko alam.
Sinusubukan niyang ayusin ang radyo.

617
00:52:54,063 --> 00:52:55,863
Buong umaga siyang wala.

618
00:52:55,983 --> 00:52:58,263
- Sa tingin ko siya ay may mga isyu sa galit.
- Ano ang gusto niya?

619
00:52:58,383 --> 00:53:00,823
Baka dito siya nakatira.

620
00:53:00,943 --> 00:53:02,903
Hindi.

621
00:53:03,023 --> 00:53:06,063
Walang nakatira dito.

622
00:53:08,743 --> 00:53:10,583
Ham radio,

623
00:53:10,703 --> 00:53:12,823
vintage wine, bomb shelter,

624
00:53:12,943 --> 00:53:14,903
psycho German dude.

625
00:53:15,023 --> 00:53:18,103
Banal na tae.

626
00:53:18,543 --> 00:53:20,623
ano?

627
00:53:20,743 --> 00:53:23,143
sa tingin ko...

628
00:53:23,263 --> 00:53:25,943
I think pasok na tayo
ibang yugto ng panahon.

629
00:53:26,063 --> 00:53:28,703
Ang tagal ng panahon niya.
Ano, ang '30s?

630
00:53:28,823 --> 00:53:32,303
'40s siguro.
World War ll?

631
00:53:32,423 --> 00:53:36,183
Oo, ang ibig kong sabihin ay iyon
ipaliwanag ang bomb shelter.

632
00:53:36,303 --> 00:53:40,663
Tom, mayroon ka ba
time travel noong 2011?

633
00:53:40,783 --> 00:53:44,223
Diba... dinala mo ba kami dito?

634
00:53:44,343 --> 00:53:46,823
Alam kong parang 2011
malayo,

635
00:53:46,943 --> 00:53:49,303
pero wala kaming malapitan
advanced pa yan.

636
00:53:49,423 --> 00:53:51,663
Hindi pa nga kami nakakabalik
sa buwan mula noong '60s.

637
00:53:51,783 --> 00:53:53,503
Pupunta tayo sa buwan?

638
00:53:53,623 --> 00:53:54,583
Kumbaga.

639
00:53:54,703 --> 00:53:56,303
Hindi mo iniisip
nagpunta tayo sa buwan?

640
00:53:56,423 --> 00:53:58,863
Oh, at sa palagay ko si Elvis
ay buhay pa

641
00:53:58,983 --> 00:54:00,663
at walang bumaril kay JFK diba?

642
00:54:00,783 --> 00:54:04,983
May bumaril kay JFK?

643
00:54:05,103 --> 00:54:06,543
Diyos ko.

644
00:54:06,663 --> 00:54:08,543
Siguro hindi dapat
pag-usapan ang hinaharap.

645
00:54:08,663 --> 00:54:11,303
Madali para sa iyo na sabihin, Tom. Alam mo
lahat ng mangyayari.

646
00:54:11,423 --> 00:54:14,103
ako ba? I sure as hell hindi ko alam
kung ano ang kaya ng lalaking ito.

647
00:54:14,223 --> 00:54:16,023
Siya ay psychotic.

648
00:54:16,143 --> 00:54:19,063
Natatakot siya.

649
00:54:19,183 --> 00:54:22,023
Mas malala pa.

650
00:54:26,063 --> 00:54:30,543
Shit, darating siya.
Nakakatuwang makilala kayo.

651
00:54:36,783 --> 00:54:38,543
Lumayo ka sa kanya, asshole!

652
00:54:38,663 --> 00:54:42,343
Anong gagawin mo?

653
00:54:50,023 --> 00:54:52,303
ano gusto mo

654
00:54:52,423 --> 00:54:54,143
Tom!

655
00:54:54,263 --> 00:54:57,143
Pabayaan mo siya!

656
00:55:03,423 --> 00:55:05,463
Nakakaintindi ka ba ng English?

657
00:55:05,583 --> 00:55:07,703
English!

658
00:55:07,823 --> 00:55:10,183
Mapayapa.

659
00:55:10,383 --> 00:55:13,583
Ano ka, isang Nazi?

660
00:55:18,623 --> 00:55:20,463
pakiusap,

661
00:55:20,583 --> 00:55:25,863
kung ano man ang iniisip mo
tungkol sa paggawa, huwag! Pakiusap!

662
00:55:48,063 --> 00:55:51,103
Tumigil ka!

663
00:55:58,943 --> 00:56:01,903
Shit!

664
00:56:02,223 --> 00:56:04,263
Jody, Sam!

665
00:56:04,383 --> 00:56:07,583
Naririnig mo ba ako?

666
00:56:35,503 --> 00:56:39,103
Isa siyang fucking Nazi.

667
00:56:49,583 --> 00:56:52,703
buntis ako.

668
00:56:53,103 --> 00:56:54,903
Anong ginagawa mo dito?

669
00:56:55,023 --> 00:56:56,503
Ikaw ay isang Amerikano?

670
00:56:56,623 --> 00:56:59,703
hindi ko...

671
00:56:59,823 --> 00:57:00,983
Anong ginagawa mo dito?

672
00:57:01,103 --> 00:57:05,023
Iwanan mo siya.
Sabihin mo sa kanya gutom na ako.

673
00:57:06,263 --> 00:57:09,503
Siya ay nagugutom.
Gutom na kaming lahat.

674
00:57:09,623 --> 00:57:14,183
talaga? Gutom?

675
00:57:21,103 --> 00:57:25,023
sino ka ba

676
00:57:25,183 --> 00:57:28,623
sino ka ba

677
00:57:38,903 --> 00:57:43,423
Saan mo nakuha ito?

678
00:57:43,543 --> 00:57:45,183
Gusto niyang malaman
tungkol sa iyong kwintas.

679
00:57:45,303 --> 00:57:47,423
Ito ay sa aking ina.

680
00:57:47,543 --> 00:57:49,263
Ito ay sa kanyang ina.

681
00:57:49,383 --> 00:57:51,383
Hindi!

682
00:57:51,503 --> 00:57:56,303
Mayroon kang tatlong segundo
para sabihin sa akin kung saan mo nakuha.

683
00:57:56,423 --> 00:57:57,463
Isa.

684
00:57:57,583 --> 00:57:59,823
Fuck, fuck, fuck, fuck.

685
00:57:59,943 --> 00:58:01,503
Dalawa!

686
00:58:01,623 --> 00:58:02,583
Tatlo!

687
00:58:02,703 --> 00:58:05,943
Mayroon akong parehong kwintas!

688
00:58:14,103 --> 00:58:18,623
Saan mo nakuha ito?

689
00:58:18,743 --> 00:58:21,583
- Hindi pwede.
- Ano?

690
00:58:21,703 --> 00:58:24,823
Nanay ko yun.

691
00:58:33,743 --> 00:58:35,943
Tom, may locket ka ba?

692
00:58:36,063 --> 00:58:38,183
- A ano?
- Isang locket, isang locket na tulad nito.

693
00:58:38,303 --> 00:58:39,863
Hindi, bakit?

694
00:58:39,983 --> 00:58:41,943
Hindi ko alam kung ano ang nangyayari,

695
00:58:42,063 --> 00:58:43,543
pero kung may locket ka,

696
00:58:43,663 --> 00:58:47,783
kailangan mong sabihin sa kanya ngayon din
bago siya gumawa ng kakila-kilabot.

697
00:58:53,703 --> 00:58:56,703
Pareho kayong may locket?

698
00:58:58,543 --> 00:59:00,183
Well, hindi ba't maganda lang iyon?

699
00:59:00,303 --> 00:59:02,463
Maligayang pagdating sa aming bangungot.

700
00:59:02,583 --> 00:59:05,263
Alam mo kung ibinaba mo ang iyong baril
higit sa dalawang segundo,

701
00:59:05,383 --> 00:59:07,423
baka maisip natin
lumabas ang buong bagay na ito.

702
00:59:07,543 --> 00:59:11,143
Pero sa tingin ko hindi lang yun
sa bokabularyo mo, di ba?

703
00:59:13,063 --> 00:59:15,223
Hindi ko kayang isalin ang lahat ng iyon.

704
00:59:15,343 --> 00:59:17,943
Wala akong pake
kung naiintindihan niya o hindi.

705
00:59:18,063 --> 00:59:22,863
Well, ano ang gagawin mo
gusto ko sabihin sa kanya?

706
00:59:23,823 --> 00:59:27,303
Sabihin mo sa kanya na alam ko
bagay na hindi niya ginagawa.

707
00:59:31,663 --> 00:59:35,183
Ano ang alam mo?

708
00:59:36,143 --> 00:59:39,223
Paano tanggalin ang isang slipknot.

709
00:59:48,703 --> 00:59:51,223
So sino yung babae sa picture?

710
00:59:51,343 --> 00:59:54,623
Ang aking ina.

711
00:59:55,063 --> 00:59:58,103
Lola ko.

712
00:59:58,423 --> 01:00:02,183
At ang pangalan ng aking ama
ay si Hans Neumann.

713
01:00:03,783 --> 01:00:07,103
Walang paraan.

714
01:00:18,303 --> 01:00:21,223
Ano ang iyong kaarawan?

715
01:00:21,583 --> 01:00:25,223
- Ayokong sagutin ang tanong na iyon.
- Sabihin mo sa akin ang petsa.

716
01:00:26,223 --> 01:00:29,943
Nobyembre 11, 1962.

717
01:00:31,023 --> 01:00:33,263
Iyan ay kapag ang aking sanggol ay dapat na.

718
01:00:33,383 --> 01:00:37,303
Ang iyong apelyido ay Cohen.

719
01:00:40,623 --> 01:00:43,223
Ang iyong ama ay si Adam Cohen, tama ba?

720
01:00:43,343 --> 01:00:44,983
Ang mga magulang niya ang nagpalaki sa iyo?

721
01:00:45,103 --> 01:00:47,863
Oo.

722
01:00:47,983 --> 01:00:52,423
Kaya siya namatay sa digmaan?

723
01:01:07,183 --> 01:01:10,263
Related kaming lahat.

724
01:01:11,263 --> 01:01:14,023
Huwag subukang ipasa ito
para akong nanay mo, Tom.

725
01:01:14,143 --> 01:01:17,623
- Dahil iyon ay kalokohan.
- Maniwala ka.

726
01:01:17,743 --> 01:01:19,823
Fuck that!

727
01:01:19,943 --> 01:01:22,623
Hindi ako nanay.

728
01:01:22,743 --> 01:01:25,663
Wala ka man lang locket.

729
01:01:25,783 --> 01:01:29,743
May locket ako.
Hindi ko na lang iningatan.

730
01:01:29,863 --> 01:01:33,143
Hindi, nakikita mo ngayon ikaw lang
nagsasabi ng mga bagay para lang sabihin ang mga ito.

731
01:01:33,263 --> 01:01:35,543
Tingnan mo, hindi ako buntis

732
01:01:35,663 --> 01:01:37,623
at hindi ko man lang pinaplano na maging, kailanman.

733
01:01:37,743 --> 01:01:40,663
Baka hindi ngayon,
ngunit tiyak sa taong ito.

734
01:01:40,783 --> 01:01:42,903
Hindi, nangako ako na hinding-hindi
magkaanak!

735
01:01:43,023 --> 01:01:46,303
wala akong gustong gawin
kasama nila, kailanman.

736
01:01:46,703 --> 01:01:49,743
Oo, napansin ko
noong apat na araw ako

737
01:01:49,863 --> 01:01:51,703
at ako ay inilagay para sa pag-aampon.

738
01:01:51,823 --> 01:01:53,943
Hindi ako, Tom.
Hindi ako yun.

739
01:01:54,063 --> 01:01:56,983
Alam kong hindi ikaw iyon.
Ito ay ang Estado ng South Dakota.

740
01:01:57,103 --> 01:01:58,343
Ano ang pinagsasabi mo?

741
01:01:58,463 --> 01:02:01,463
Ang tunay kong ina ay pinatay
para sa pagpatay at armadong pagnanakaw.

742
01:02:01,583 --> 01:02:04,783
Ninanakawan niya ang mga tindahan ng alak
at mga gasolinahan sa buong Midwest.

743
01:02:04,903 --> 01:02:09,743
Binaril niya ang isang cashier. Nakabaril din siya
at pinatay ang aking ama, si Kevin Banks.

744
01:02:09,863 --> 01:02:11,623
- Hindi, nagsisinungaling ka.
- Ako ba?

745
01:02:11,743 --> 01:02:15,743
Dahil ipinanganak ako sa South Dakota
Women's Prison noong Disyembre 12, 1985,

746
01:02:15,863 --> 01:02:18,503
walong buwan bago
siya ay pinatay.

747
01:02:18,623 --> 01:02:21,943
At ang tanging bagay na iniwan niya sa akin
ay isang kahon ng kanyang basura,

748
01:02:22,063 --> 01:02:23,903
kasama ang isang maliit na silver locket

749
01:02:24,023 --> 01:02:26,143
na parang ganito lang.

750
01:02:26,263 --> 01:02:30,463
Kaya sabihin mo sa akin, Jody. Tumingin ka sa akin
ang mga mata at sasabihin mo sa akin kung nagsisinungaling ako.

751
01:02:46,383 --> 01:02:48,503
sabi mo

752
01:02:48,623 --> 01:02:52,263
na ang iyong ina ay namatay sa panganganak?

753
01:02:53,303 --> 01:02:54,903
At si Adam?

754
01:02:55,023 --> 01:02:59,023
Ang tatay mo?

755
01:03:00,183 --> 01:03:04,663
Pinatay siya sa Vietnam.

756
01:03:05,183 --> 01:03:06,583
pasensya na po.

757
01:03:06,703 --> 01:03:08,943
Anong nangyari sayo?

758
01:03:09,063 --> 01:03:11,863
Pumunta ako para manirahan kasama ang pamilya ni Adam

759
01:03:11,983 --> 01:03:15,143
dahil wala ka.

760
01:03:15,983 --> 01:03:20,023
Kinasusuklaman nila ako at mayroon ako
ang mga peklat para patunayan ito.

761
01:03:21,263 --> 01:03:26,303
- Siya ba...
- Oo, ang tatay ni Adam ay isang inuman.

762
01:03:26,903 --> 01:03:31,023
At hindi talaga sila
big fans mo din.

763
01:03:31,223 --> 01:03:34,823
alam ko.

764
01:03:37,103 --> 01:03:39,303
Naiinis ako sa kanila dahil doon...

765
01:03:39,423 --> 01:03:44,143
araw-araw lumalaking wala
kahit picture ng nanay ko.

766
01:03:44,863 --> 01:03:46,863
Kaya palagi kong iniingatan
isara ang locket

767
01:03:46,983 --> 01:03:49,903
at hindi ko nalaman
anong nangyari sa kanya.

768
01:03:50,023 --> 01:03:53,223
Lola mo?

769
01:03:54,863 --> 01:03:57,583
Nagpakasal siya sa isang Amerikano.

770
01:03:57,703 --> 01:04:02,623
Pinatay sila
sa isang aksidente sa sasakyan ilang taon na ang nakalilipas.

771
01:04:09,743 --> 01:04:12,863
pasensya na po.

772
01:04:35,383 --> 01:04:39,503
Nagsisimula kang makakuha ng ideya
sa mga nangyayari sa paligid?

773
01:04:40,783 --> 01:04:46,503
Alam mo, matutulungan mo kami
alamin ang buong bagay na ito.

774
01:04:47,023 --> 01:04:50,223
Ano ang ibig sabihin ng lahat ng ito?

775
01:04:50,543 --> 01:04:52,823
Ang cabin, ang bomb shelter,

776
01:04:52,943 --> 01:04:56,183
lahat ng kalokohan na ito?

777
01:05:00,303 --> 01:05:03,903
Fine, suit yourself.

778
01:05:10,543 --> 01:05:14,143
Kailangan ko siya ng limang minuto.

779
01:05:16,023 --> 01:05:18,783
Limang minuto.

780
01:05:30,863 --> 01:05:34,143
Limang minuto na ang nakalipas.

781
01:05:39,983 --> 01:05:41,783
anong ginagawa mo

782
01:05:41,903 --> 01:05:44,183
ayos lang.
Ipinaliwanag ko sa kanya ang lahat.

783
01:05:44,303 --> 01:05:46,183
Hindi mo siya makakalag. Baliw siya.

784
01:05:46,303 --> 01:05:47,863
Hindi, hindi ko siya igapos.

785
01:05:47,983 --> 01:05:49,783
Hindi niya iniisip
magkarelasyon tayo, okay?

786
01:05:49,903 --> 01:05:53,503
- Sa tingin niya lahat tayo ay baliw.
- Siya ang aking ama!

787
01:05:54,423 --> 01:05:56,943
Pakiusap.

788
01:05:57,263 --> 01:06:00,383
Magtiwala ka sa akin.

789
01:06:10,183 --> 01:06:14,423
Kinakalagan kita dahil naniniwala ako

790
01:06:14,543 --> 01:06:19,743
na ikaw, Hans Neumann,
ay ang aking ama,

791
01:06:20,943 --> 01:06:25,903
at ako ang iyong anak.

792
01:06:26,023 --> 01:06:29,103
Pagtitiwalaan kita,

793
01:06:29,223 --> 01:06:35,263
at umaasa lang ako
na matuto ka ring magtiwala sa amin.

794
01:07:25,423 --> 01:07:27,783
ano ba naman
Hinahayaan mo lang siyang lumayo.

795
01:07:27,903 --> 01:07:31,743
Hindi ko akalain na lalayo siya.

796
01:07:36,823 --> 01:07:38,583
Ang aking asawa ay nasa hukbo.

797
01:07:38,703 --> 01:07:40,943
Nasa ibang bansa siya.

798
01:07:41,063 --> 01:07:42,743
Mag-isa lang ako.

799
01:07:42,863 --> 01:07:46,623
May mali
kasama ang baby ko.

800
01:07:47,383 --> 01:07:49,223
Dapat mong malaman na napanaginipan ko ito.

801
01:07:49,343 --> 01:07:50,623
Nanaginip ka ng ano?

802
01:07:50,743 --> 01:07:54,943
Nanaginip ako na namatay ako sa panganganak.

803
01:07:55,063 --> 01:07:58,903
Mag-isa lang kasi ako
Si Adam ay nasa ibang bansa.

804
01:08:00,183 --> 01:08:03,663
Ang ambulansya ay hindi
gawin ito sa oras.

805
01:08:07,983 --> 01:08:09,783
nanaginip din ako.

806
01:08:09,903 --> 01:08:11,423
Anong klaseng panaginip?

807
01:08:11,543 --> 01:08:15,223
Tungkol sa isang pari na nagkasala sa akin.

808
01:08:16,303 --> 01:08:19,063
binaril ko siya,

809
01:08:19,183 --> 01:08:22,663
tapos binaril ko sarili ko.

810
01:08:29,103 --> 01:08:31,383
napanaginipan ko yun
Ako ay pinapatay

811
01:08:31,503 --> 01:08:34,263
para sa pagpatay kay Kevin.

812
01:08:34,383 --> 01:08:36,943
Lahat tayo ay nanaginip ng ating kamatayan.

813
01:08:37,063 --> 01:08:39,183
hindi,

814
01:08:39,303 --> 01:08:42,863
lahat tayo nangarap ng ating kinabukasan.

815
01:08:43,663 --> 01:08:46,023
Wala pa sa mga ito ang nangyari.

816
01:08:46,143 --> 01:08:49,383
Mababago natin ito.
Kaya natin itong pigilan.

817
01:08:49,703 --> 01:08:53,023
Ganyan dapat
dahilan kung bakit tayo nandito.

818
01:08:53,263 --> 01:08:58,423
Samantha, diba sabi mo papa mo
napatay sa isang air-strike?

819
01:08:59,503 --> 01:09:02,143
Ano ang mga pangyayari
tungkol sa kanyang pagkamatay?

820
01:09:02,263 --> 01:09:04,463
Pinatay siya

821
01:09:04,583 --> 01:09:06,223
nung nawalan siya ng contact
kasama ang kanyang unit.

822
01:09:06,343 --> 01:09:08,463
Siya dapat
paghahanap ng mga rebelde sa hangganan.

823
01:09:08,583 --> 01:09:12,023
- Yan lang ang alam ko.
- Okay, saan namatay ang iyong ama?

824
01:09:12,143 --> 01:09:14,543
Sa Wielun.

825
01:09:14,663 --> 01:09:17,903
Ito ang cabin
at ito ang bomb shelter.

826
01:09:18,023 --> 01:09:21,303
Nasa gilid ito
ng bula, dito mismo.

827
01:09:21,623 --> 01:09:24,823
Kung nandito tayo,
tapos ngayon ang araw.

828
01:09:24,943 --> 01:09:27,903
At lahat tayo ay malapit nang mamatay.

829
01:09:31,383 --> 01:09:32,903
Marahil ay mabubuhay na tayong lahat.

830
01:09:33,023 --> 01:09:35,423
Anong ibig mong sabihin?

831
01:09:35,543 --> 01:09:38,023
Pakinggan mo ako.

832
01:09:38,143 --> 01:09:40,383
Sa anumang kadahilanan,

833
01:09:40,503 --> 01:09:42,743
may pagkakataon tayo
para masiguradong hindi siya mamamatay.

834
01:09:42,863 --> 01:09:45,823
Kung siya ay buhay, pagkatapos ay ang iyong ina
hindi na muling mag-aasawa.

835
01:09:45,943 --> 01:09:48,383
At kung hindi na siya muling mag-aasawa,

836
01:09:48,503 --> 01:09:51,703
baka kasama mo siya
habang si Adam ay nasa Vietnam.

837
01:09:51,823 --> 01:09:55,623
Hinahatid ka niya sa ospital.
Hindi ka namamatay sa panganganak.

838
01:09:55,743 --> 01:09:58,943
Ibig sabihin
Lumaki si Jody kasama ang isang ina.

839
01:09:59,063 --> 01:10:03,103
Baka hindi siya
maging masama pagkatapos ng lahat.

840
01:10:03,543 --> 01:10:06,663
Siguro paglaki ko
kasama ang tunay na ina.

841
01:10:11,663 --> 01:10:13,263
Ito ay isang kahabaan.

842
01:10:13,383 --> 01:10:15,503
Ito lang ang mayroon ako.

843
01:10:15,623 --> 01:10:18,023
Oo, nakakabaliw din!

844
01:10:22,303 --> 01:10:24,543
- Jody?
- Ano?

845
01:10:24,663 --> 01:10:27,383
Iyong peklat.

846
01:10:27,503 --> 01:10:30,263
ano naman?

847
01:10:34,583 --> 01:10:35,983
Wala na.

848
01:10:36,103 --> 01:10:37,743
Nagbabago kami ng mga bagay.

849
01:10:37,863 --> 01:10:40,623
Kailangan nating makasigurado
Nasa bomb shelter si Hans

850
01:10:40,743 --> 01:10:44,583
- kapag nangyari ang air-strike.
- Oo.

851
01:10:45,983 --> 01:10:48,943
Fuck it. pasok ako.

852
01:10:51,543 --> 01:10:53,983
Hans?

853
01:10:56,263 --> 01:10:57,623
Nasa tabi mo kami.

854
01:10:57,743 --> 01:10:59,543
Huwag kang lalapit.

855
01:10:59,663 --> 01:11:01,823
Ayokong masaktan ang sinuman sa inyo.

856
01:11:01,943 --> 01:11:05,263
Hayaan mo ako,
para masunod ko ang utos ko.

857
01:11:05,383 --> 01:11:07,823
Sinabi niya na dapat niyang sundin ang kanyang mga utos.

858
01:11:13,263 --> 01:11:15,103
Fuck the mission, Hans!

859
01:11:15,223 --> 01:11:18,623
May mas malaki pa
nangyayari dito sa labas.

860
01:11:21,383 --> 01:11:24,943
Sa tingin nila...
akala nila nabigo siya sa kanyang misyon.

861
01:11:25,063 --> 01:11:27,983
Mauuna na sila
kasama ang pambobomba.

862
01:11:28,103 --> 01:11:31,183
Hello? Hello? Hello?

863
01:11:31,303 --> 01:11:33,903
- Hindi ito gumagana.
- Sam!

864
01:11:34,663 --> 01:11:37,103
Samantha!

865
01:11:38,223 --> 01:11:40,983
Sabihin sa kanya, sabihin sa kanya!

866
01:11:41,103 --> 01:11:43,223
Tumigil ka!

867
01:11:43,343 --> 01:11:46,063
Huwag kang lalapit.

868
01:11:46,423 --> 01:11:49,663
Kung dadaan ka
sa iyong misyon, ikaw ay mamamatay,

869
01:11:49,783 --> 01:11:54,463
at kapag namatay ka, magiging ikaw
responsable sa ating mga kapalaran.

870
01:11:54,583 --> 01:11:56,743
Kailangan kong tapusin ang aking misyon.

871
01:11:56,863 --> 01:11:58,583
Ang mga German ay hindi
mananalo sa digmaang ito.

872
01:11:58,703 --> 01:12:01,023
Hindi, Tom.
Tingnan mo, baka mamatay na siya.

873
01:12:01,143 --> 01:12:02,543
Hindi! Hindi, nandito kami para iligtas siya.

874
01:12:02,663 --> 01:12:04,223
Hindi, Tom, iyon ang ano
gusto mo, okay?

875
01:12:04,343 --> 01:12:06,783
Marahil ito ay tungkol sa
mas malaki... mas malaki sa atin.

876
01:12:06,903 --> 01:12:09,543
Mas malaki pa sa nakakatuwang Nazi na ito!

877
01:12:11,223 --> 01:12:15,543
Sabi niya hindi siya Nazi.
Isa siyang sundalo.

878
01:12:15,943 --> 01:12:17,663
Hans, kailangan mong manatili sa amin!

879
01:12:17,783 --> 01:12:19,103
Kung hindi ka sasama sa amin,
mamamatay ka!

880
01:12:19,223 --> 01:12:21,983
Umalis ka sa dinadaanan ko!

881
01:12:30,423 --> 01:12:33,503
Hindi, Tom!

882
01:12:34,183 --> 01:12:36,943
Hindi!

883
01:12:43,423 --> 01:12:47,823
Hindi! Jody! Diyos ko.

884
01:12:47,943 --> 01:12:50,623
Jody! Diyos ko.

885
01:12:50,743 --> 01:12:52,983
Diyos ko.

886
01:13:02,143 --> 01:13:04,983
Shit, bumalik ang peklat niya.

887
01:13:07,623 --> 01:13:09,823
Sam! Sam, Sam,
kailangan namin ang iyong tulong.

888
01:13:09,943 --> 01:13:11,503
Kailangan mong ilagay
pressure dito, okay?

889
01:13:11,623 --> 01:13:13,503
Ilagay ang iyong mga kamay dito.
Kailangan ko ng tulong mo.

890
01:13:13,623 --> 01:13:17,903
- ayos lang.
- Hindi mo siya hahayaang mamatay, okay?

891
01:13:19,303 --> 01:13:21,623
Kung mamatay siya,

892
01:13:21,743 --> 01:13:24,783
wala ako.

893
01:13:25,943 --> 01:13:27,783
Anong ibig mong sabihin?

894
01:13:27,903 --> 01:13:30,183
Kung mamatay siya...

895
01:13:30,303 --> 01:13:33,863
Mawawala ka.

896
01:13:35,023 --> 01:13:36,703
Iligtas mo si Hans. Iligtas mo si Hans.

897
01:13:36,823 --> 01:13:39,063
- Gagawin ko, gagawin ko.
- Iligtas si Hans.

898
01:13:39,183 --> 01:13:41,303
Ililigtas ko siya.
Ililigtas kita.

899
01:13:41,423 --> 01:13:43,343
Tom, Tom, Tom.

900
01:13:43,463 --> 01:13:45,263
Kung ililigtas mo si Hans, kung gayon...

901
01:13:45,383 --> 01:13:47,703
tapos baka wala na sa inyo.

902
01:13:47,823 --> 01:13:50,423
Baka hindi ko na makilala si Adam.
Baka... baka...

903
01:13:50,543 --> 01:13:53,823
alam ko.

904
01:14:03,383 --> 01:14:06,343
Diyos ko.

905
01:14:08,023 --> 01:14:12,023
Hans! Hans!

906
01:14:18,823 --> 01:14:21,463
Hans!

907
01:14:22,623 --> 01:14:25,343
ayos lang. ayos lang.

908
01:14:25,543 --> 01:14:26,983
Hans!

909
01:14:27,103 --> 01:14:29,623
ayos lang.

910
01:14:37,743 --> 01:14:40,623
Hans!

911
01:14:44,103 --> 01:14:47,503
Okay, stay with me.
Manatili sa akin.

912
01:14:53,183 --> 01:14:56,383
huwag.

913
01:15:57,863 --> 01:16:00,663
Pac-Man.

914
01:16:22,983 --> 01:16:25,903
Hindi, hindi!

915
01:17:23,943 --> 01:17:26,463
Ginawa mo ito!
Ginawa mo ito!

916
01:17:26,583 --> 01:17:30,183
Pinatay mo sila!
Hindi mo ba ako naiintindihan?

917
01:17:35,543 --> 01:17:38,823
Kailangan nating pumunta sa bunker.

918
01:17:44,063 --> 01:17:46,703
Kung mamatay ka, mamamatay siya.

919
01:17:46,823 --> 01:17:51,063
Nanay ko, asawa mo.

920
01:17:51,183 --> 01:17:53,663
Naiintindihan mo ba

921
01:17:53,863 --> 01:18:00,663
Iligtas mo ang sarili mo para sa kanya. Para sa akin.

922
01:18:06,103 --> 01:18:09,023
Magmadali!

923
01:20:28,223 --> 01:20:31,543
Miss? Miss?

924
01:20:32,183 --> 01:20:35,303
Miss?

925
01:20:35,423 --> 01:20:37,143
Ay, pasensya na.

926
01:20:37,263 --> 01:20:39,023
Eto na.

927
01:20:39,143 --> 01:20:41,543
salamat po. Ay, miss,

928
01:20:41,663 --> 01:20:45,343
nakalimutan mo ang mga ito.

929
01:20:45,663 --> 01:20:47,783
pasensya na po. ako lang...

930
01:20:47,903 --> 01:20:51,943
kakaiba ang pakiramdam ko,
parang nakapunta na ako dito dati.

931
01:20:52,063 --> 01:20:55,503
Ang lugar na ito ay may
na epekto sa mga tao.

932
01:20:55,743 --> 01:20:57,743
Kailangan mo ba ng mga direksyon
o kahit ano?

933
01:20:57,863 --> 01:21:01,903
Naku, alam ko na kung saan ako pupunta.

934
01:21:02,503 --> 01:21:05,663
Magandang araw po.

935
01:21:52,863 --> 01:21:55,063
Halika na!

936
01:21:55,183 --> 01:21:57,703
Hindi na kailangang sumigaw.
bubuksan ko na.

937
01:21:57,823 --> 01:21:59,943
Walang mga trick sa mga manggas na ito.

938
01:22:00,063 --> 01:22:01,103
Panatilihin itong paraan.

939
01:22:01,223 --> 01:22:03,703
Halika, lalaki.
Bigyan mo ako ng pera!

940
01:22:05,543 --> 01:22:07,183
Dito ka na, dito ka na.

941
01:22:07,303 --> 01:22:08,783
Ayan tuloy.

942
01:22:08,903 --> 01:22:11,863
Ang ligtas.

943
01:22:13,143 --> 01:22:15,343
Nakakahiya kung nabubuhay ka
ganito ang buhay mo.

944
01:22:15,463 --> 01:22:17,103
Lahat ng bagay
nagawa mo sana

945
01:22:17,223 --> 01:22:19,103
at nagtitimpi ka
isang dairy mart para sa mga pennies.

946
01:22:19,223 --> 01:22:20,663
Sinabi ko ang ligtas, ngayon din.

947
01:22:20,783 --> 01:22:22,543
bubuksan ko,

948
01:22:22,663 --> 01:22:26,423
pero sa tingin ko wala ka
ang tiyan para sa kung ano ang nasa loob.

948
01:22:27,305 --> 01:22:33,310
Suportahan kami at maging VIP member 
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org
